Что бы не переводит индивидуально каждую сборку, а просто устанавливать в тел по верх установленого приложения какойнибудь руссификатор? Или на андроид такое не прокатит?
Ну во первых не прокатит.
Во вторых с каждым обновлением языковой файл меняется,зачастую кардинально и даже если чисто теоретически предположить что удастся подсунуть файл из старой версии в новую(на деле не прокатит,прога не соберётся с неверными параметрами),то Вы увидите на экране вместо строки к примеру "лечу домой!" - "требуется калибровка подвеса",или ещё чё повеселей)
Добавлено позже:
Как это сделать, подскажите, пожалуйста. Рута нет.
Диспетчер приложений\остановить приложение.