Сообщений в теме: 390

[RGT]

Юрий, а почему не отображается? И скажи, звуковые файлы будут с ускоглазой теткой?))))

[yurikss]

RGT,

Там два файла,большой готов,мелкий вообще пустой файл.

Озвучки русской пока не вижу.Вообще всего три языка - английский,китайский и японский.

[Trial]

yurikss, вот видишь говорю же не с проста папки появились... в ios просто так папки недобавляют)) это в андройде черт знает что творится))
Так что всё! Можно сказать полгодовая работа завершена )) будем привыкать к тому что там написали китайские умельцы)) Сомневаюсь я что звуковые файлы появятся в ближайшее время... подождать придётся и немало, с этим у них явно проблемы))

Сейчас попробую спаять именно китайский перевод (если он там есть) таким каким он будет

Сообщение отредактировал Trial: 18 сентября 2017 - 07:41

[pinco]

да, нет там русского(((

Добавлено позже (18 Сентябрь 2017 - 20:11)
хоть и написано в аппсторе что есть русский

[RGT]

Есть, но пока не включён для нас смертных))))

[yurikss]

да, нет там русского(((

 

[pinco]

-Эти ягоды можно есть?
-Да! Только отравишься.
(с)

[Trial]

Посмотрел на своём iphone 6s и китайцы как всегда... перевод терминами компании введет новичка в ступор...в описаниях функций  много употребляют слово КОГДА, прям бесит )

есть места где просто забили на перевод или не знают сами как перевести на наш язык эти слова)) ... и да на проф перевод он как то пока непохож...

по мне так мой перевод написанный более простым описанием более понятен для новичка.... 

типичные ошибки с не влезающим текстом (и мелким шрифтом) от которых я избавился в своих переводах увидите на этих скринах невооружённым взглядом) а так же не переведенные слова. в общем по моему мнению никакой логики просто гугл переводчик )

 

 

в общем держите официальный Китайский пред релиз Русского языка ))

редактор видео оставил родной английский поэтому до входа в управление дроном всё будет на английском (уже неохото что то делать) 

 

Будущий официальный Перевод (взято из самого приложения)

 

Скачать: DJI GO 4 Rus v4.1.10 предрелиз

Сообщение отредактировал Trial: 18 сентября 2017 - 08:40

[RGT]

Дмитрий, может тогда не бросите нас со своим переводом? Мне лично эта китайщина не нужна совсем.

Сообщение отредактировал RGT: 18 сентября 2017 - 08:41

[yurikss]

на проф перевод он как то пока непохож

Мля...гуглоперевод какой то,давали же им нормальный перевод,не блин - чурки упёртые,сделаем сами,пускай хреново - зато своё

[RGT]

Ребят, поддержите меня, Дмитрий если бросит это дело, будем беситься, а не летать.

[yurikss]

Мля...гуглоперевод какой то

Хотя нет,погорячился.Вполне возможно что переводили профессионалы,может даже русскоязычные.

Но не зная специфики и ньюансов коптера перевести эту белиберду невозможно.

А там сидит какая нить мадам (опять же вполне может быть что носитель языка) ,но коптера она в глаза не видела и для неё все эти букофки тёмный лес.

Добавлено позже (18 Сентябрь 2017 - 21:52)

Ребят, поддержите меня

Дмитрия поддерживаю - какой базар среди воров ) (с)

[Trial]

Дмитрий, может тогда не бросите нас со своим переводом? Мне лично эта китайщина не нужна совсем.

придётся привыкать, потому что всё равно все будут пользоваться именно им, несмотря на его криворукость за неимением другого все привыкнут к нему так и не поняв что проще и понятней... так было и будет всегда... ну а ковырятся теперь мне станет просто лень да и не вижу смысла... так как просто неактуально исправлять какие то слова и заморачиваться с установкой )   поселюсь теперь на 4pda со взломами других приложений )

 

посмотрел - уведомления на русском...

почитал немного выборочно текст и ржал.. так даже гугл переводчик не извращал перевод....  "режим колеи" есть     и полистав весь текст много чего не переведено а оставленно на английском.... даже элементарные слова типа complete не переведены.... 

Сообщение отредактировал Trial: 18 сентября 2017 - 09:21

[pinco]

а я повторюсь: "что-то у меня на айпаде мини 4 версия 4.1.7 не "говорит"((( "
;-)

[Trial]

pinco,  не говорит значит звуковые файлы я спаял неправильно и в приложении они не воспроизводятся.... (в 10 версии я их тоже не добавлял)

Сообщение отредактировал Trial: 18 сентября 2017 - 09:33

[pinco]

а можно звуковые файлы в семерке или девятке спаять правильно
будем примного благодарны ;-)

Сообщение отредактировал pinco: 18 сентября 2017 - 09:42

[RGT]

Ну что нам делать, будем летать на старых версиях от вас Дмитрий. Спасибо за труды и удачи на 4пда

Добавлено позже (18 Сентябрь 2017 - 22:09)
Нам бы хотя бы 10 версию от вас Дмитрий, она ведь будет работать на иос 11, а остальные нет.

[Trial]

RGT, интересно если попробовать связаться с переводчиком программы в dji и попросить поправить перевод на более понятный... хотя думаю они забьют как делали это и раньше. 

[pinco]

Кстати, в iOS 11 появилась штатная функция вилеозаписи экрана !

[RGT]

Trial, Попробовать можно, а кто напишет то им? По сути вам Дмитрий и нужно попробовать, перевод то ваш, может вознаграждения кинут